AI翻訳の実践ガイド｜ChatGPT・Claudeで“訳す・書く・写真を読む”を丸ごと任せる方法【初心者向け】

2026-07-192026-10-15

AI翻訳ガイドのアイキャッチ画像。AIチャットで外国語のやり取りを丸ごと任せるイメージ図

「海外通販から英語のメールが来た瞬間、画面を閉じてしまった」「返信したいけど、英語なんて一文字も書けない」「旅行先のメニューが読めなくて、結局いつも同じものを注文する」

英語や翻訳に苦手意識があっても、AIに頼む具体的な使い方を場面ごとにまとめたので、できそうなところから試してみてください。

筆者は40代の会社員（非エンジニア）。英語は中学レベルで止まったままです。それでも今は、YouTubeに届く英語のコメントも、AIに「訳して」と貼るだけで意味をつかみ、返信の下書きまで作れるようになりました（実際のやりとりは2-1bに載せています）。

本記事では、ChatGPT・Claudeという2つの代表的なAIチャットツールを使って、外国語を「訳す」「書く」「写真から読む」の3つを丸ごと任せる方法を、難しい専門用語を一切使わずに解説します。

この記事はこんな方向け

英語（外国語）のメールや書類が来ると、それだけで気が重くなる方
「翻訳サイトの変な日本語」に何度も苦い思いをしてきた方
海外通販・海外旅行のハードルを下げたい40代以上の非エンジニアの方
ブラウザとURLの扱いに慣れていない、AIツールを触るのが初めての方

※ 本記事は Claude Code（筆者が使用中のAIアシスタント）が筆者の実体験を元に執筆しています。

🎙 この記事に登場するキャラ

社長 — 筆者本人（40代・副業YouTuber）
策 — Claude Code（参謀AI・冷静な軍師）
凛 — Claude.ai（秘書AI・ちょいドS姉御）

社長：「なあ二人とも聞いてくれ。この前、海外のサイトで安いブーツを買うたら、英語のメールが来て画面見た瞬間フリーズしたんや。」

凛：「それ、翻訳サイトに突っ込んで変な日本語が出てきて、余計混乱するパターンやろ。」

策：「今日はその状態を丸ごと解決します。翻訳サイトとAIチャットの違いから、実際の頼み方まで順番に見ていきましょう。」

🎬 この記事の内容を動画で見る

実際の操作を動画で確認できます。

📌 目次（クリックでジャンプ）

1. なぜ「外国語」はいつまでも苦手なままなのか
- 1-1. 翻訳サイトの珍訳あるある
- 1-2. 「読めない」と「書けない」の二重の壁
2. AIチャットで変わった「意味で訳す」という発想
3. 【具体例】AI翻訳“丸投げ”の3本柱
4. 【今日から始める】AI翻訳・5ステップの使い方
5. 使うときに気をつける3つの線引き
6. よくある質問（FAQ）
7. まとめ｜伝えたかったこと
- 次に読むべき記事

1. なぜ「外国語」はいつまでも苦手なままなのか

1-1. 翻訳サイトの珍訳あるある

翻訳サイトも昔よりずっと自然になりましたが、1文ずつ訳すため、短い文や前後の事情が分からない文では、直訳っぽい日本語になることがあります。「発送しました」のつもりが「あなたの靴は旅をしています」のような直訳になってしまい、結局「何が言いたいのか」が伝わらない。これが、翻訳ツールに苦手意識を持つ原因のひとつです。

原因	状態
1文ずつ、直訳ぎみに訳しがち	文全体のニュアンスが消える
前後の文脈を読まない	敬語・カジュアルの調整ができない
「訳す」で終わり	返信文までは書いてくれない

1-2. 「読めない」と「書けない」の二重の壁

もう一つの問題は、外国語は「読む」だけでなく「書く（返す）」場面でも壁になることです。海外通販でトラブルが起きた時、意味は何となく分かっても、いざ英語で返信を書こうとすると手が止まる。この「読めた後、書けない」の二段階の壁が、外国語対応を面倒にしている本当の理由です。

社長：「そうそう、それや！意味がなんとなく分かっても、返事を英語で書くとこで詰むんや！」

凛：「せやろ。今日のAIは、そこまで丸ごと引き受けてくれるんよ。」

従来の翻訳サイトと意味理解型のAIチャット翻訳、2つの訳し方の違いを比較した図解

2. AIチャットで変わった「意味で訳す」という発想

2-1. 単語置換 vs 意味理解の比較

今のAIチャットツール（ChatGPT・Claudeなど）は、文章を丸ごと読んで「意味」をくみとってから訳します。翻訳サイト（ここでは Google 翻訳のブラウザ版を例にします）との違いは、訳の良し悪しより「訳したあとに会話で続きを頼めるか」にあります。以前の版では「従来の翻訳サイトは写真の中の文字に対応できない」と書いていましたが、これは誤りでした。Google 翻訳はブラウザ版でも「画像」タブから画像内の文字を翻訳できます（Google 翻訳ヘルプ「画像を翻訳する」・2026年9月14日確認）。表はサービス名と確認日つきで直しました。

比較項目	Google 翻訳（ブラウザ版・2026-09-14確認）	AIチャットツール
訳し方	文単位で機械翻訳（訳のあとは会話できない）	文全体の意味をくみとって訳す
敬語・カジュアルの調整	できない	「丁寧に」「もっと砕けた感じで」で調整可能
返信文の作成	できない	「これに返信して」で英文まで作成
写真の中の文字	対応可（「画像」タブに画像を入れる）	画像をアップすれば読める
追加の質問	一問一答で終わり	「この単語どういう意味？」と会話で深掘りできる

2-1b. 実例：筆者のYouTubeチャンネルに来た英語コメントと、実際に返した返信

一般論だけでは伝わらないので、筆者が運営しているYouTube BGMチャンネルに2026年9月11日に実際に届いたコメントと、その約25分後に実際に投稿した返信を載せます。相手の名前と作品名だけ伏せています。

届いたコメント（原文）

Courageously touching!
It really has been a while, my friend. How’re you? Every bit hit the （作品名） deep in the feelings. Great story, but to ask, I remember you posted the first chapter, but I couldn’t find it to be honest. May I know where it has gone to?
Keep rolling. 🔥🔥

Claude に「日本語にして。何を聞かれているかも要約して」と頼んだ結果

「勇気をもらえて、胸に響いた！　久しぶりだね、元気？　（作品名）は全部、心に刺さったよ。いい物語だった。ひとつ聞きたいんだけど、第1章を投稿してたよね？　正直、見つけられなかったんだ。どこに行ったのか教えてもらえる？　これからも続けて。🔥🔥」
要点：①感想（好意的）②第1章が見つからないので場所を教えてほしい、という質問。

実際に投稿した返信（原文）

〇〇! Great to hear from you 🙏 Glad （作品名） hit you that way. Let me check on Chapter 1 and get back to you. Keep rolling 🔥

同じコメントに対して、Claude に「常連さんへの返事。短く・温かく・第1章は確認して折り返す、と英語で」と頼んで返ってきた返信案（2026年9月14日）

Hey 〇〇, so good to hear from you! Really glad （作品名） landed for you. Let me look into where Chapter 1 went and I’ll get back to you. Thanks for sticking around 🔥

翻訳サイトでも原文の意味は取れます。違いは、「何を聞かれているか」の整理と、「こういう温度で返して」という返信づくりまで、同じ画面で続けて頼めるところです。

2-2. 「訳すだけ」から「往復対応」への構造変化

一番の違いは、AIチャットは「訳して終わり」ではなく、「意味を理解する → 返信を考える → 文章にする」までを会話の中で一気に済ませてくれる点です。しかも特別なアプリを新しく入れる必要はなく、普段使っているAIチャットの画面で、コピーして貼るだけで完結します。

策：「整理すると、翻訳サイトは辞書を引くようなもの。AIチャットは、隣に通訳さんがついているようなものだとイメージしてください。」

凛：「辞書と通訳さんの違い、ってやつやな。今日のAIは完全に後者や。」

3. 【具体例】AI翻訳“丸投げ”の3本柱

ここからは、実際にAIチャットに何をどう頼めばいいのか、3つの場面に分けて具体的に見ていきます。いずれも、普段使っているAIチャットの画面に、コピーした文章や写真を貼るだけで完結します。

外国語の文章を訳す・返信を書く・写真から読み取る、AIチャットに任せられる3つの場面を示した図解

3-1. ①外国語の文章を「訳す」

やることはシンプルです。ブラウザ（インターネットを見るためのアプリ）でAIチャットのサイトを開き、訳したい英文（外国語の文章）をそのままコピーして貼りつけ、こう頼むだけです。

このメール、日本語に訳して。要点も箇条書きで教えて。
# ここに訳したい英文を貼りつける

すると、自然な日本語の訳文に加えて「あなたがやることは、この3つです」というように要点まで整理して返してくれます。訳すだけではなかなか出てこない、「結局自分は何をすればいいのか」までセットで分かるのが、AIチャットならではの強みです。分からない単語が出てきたら、「この言葉ってどういう意味？」と続けて聞き返すこともできます。

3-2. ②外国語で「返信」を書く（丁寧・カジュアルの調整も）

意味が分かった後の壁が「返信」です。ここもAIチャットに丸投げできます。

このメールに、「やっぱり返品したいです」という内容で、
丁寧な英語の返信を書いて。日本語の意味も横に書いて。

社長：海外のお店への返信と、知り合いへの返事。同じ英語にならないようにできる？

策：こう頼むと、丁寧な英文の返信と、その日本語の意味を並べて出してくれます。「もっと丁寧に」「もっとフランクな感じで」と付け加えれば、相手や場面に合わせて言葉づかいを調整することも可能です。中身が分からないまま英文を送らされる、ということにはなりません。

凛：日本語の意味も読んでから送ってね。相手に合わせた言葉づかいになっているか確認できるわ。

3-3. ③写真の中の「外国語」を読む

初めて使う人が一番驚くのがこの機能です。文字だけでなく、写真そのものをAIチャットにアップロードして翻訳を頼むことができます。海外のメニュー表、家電の説明書、薬の注意書きなど、スマホで撮った写真をそのまま送り、「これ訳して」と頼むだけで、日本語の説明が返ってきます。

（外国語のメニューや説明書きの写真をアップロードして）
この写真の中の文字を日本語に訳して。何が書いてあるか教えて。

旅行先でメニューが読めずに困る、という場面が一気に解決します。ただし、薬や体に関わる注意書きについては、訳はあくまで入口として扱い、最終判断は必ず医師・薬剤師などの専門家に確認することが大切です。

4. 【今日から始める】AI翻訳・5ステップの使い方

Step 1. ブラウザでAIチャットのサイトを開く（30秒）

パソコンやスマホのブラウザ（Google ChromeやSafariなど、インターネットを見るためのアプリ）で、普段使っているAIチャットツールのサイトを開きます。新しくアプリやソフトをインストールする必要はありません。

Step 2. 訳したい文章・写真を用意する

社長：翻訳してほしいメールを、そのまま全部貼ってもいいの？

策：英語のメールなら本文をコピー、外国語のメニューや説明書きなら写真を撮っておきます。この時点で、注文番号・氏名・住所・メールアドレスなど他人や自分の個人情報が写り込んでいないかを軽く確認しておくと安心です。

凛：文章だけでなく写真の写り込みも見てね。名前や連絡先があれば、伏せてから渡しましょう。

Step 3. 「訳して」「要点教えて」と頼む（1分）

コピーした文章やアップロードした写真に対して、「日本語に訳して。要点も教えて」と、友達に頼むくらいの気軽なトーンで送ります。かたい言い回しは一切不要です。

Step 4. 「返信も書いて」を付け足す

意味が分かったら、続けて「この内容に丁寧な英語で返信を書いて」と頼みます。「もっとフランクに」「もっと丁寧に」で言い回しも調整できるので、相手や場面に合わせた一文が出来上がります。

Step 5. 送る前に、数字・名前・日付だけ自分の目で確認する

AIチャットは意味の流れをつかむのが得意な一方で、金額・日付・人の名前のような「置きかえてはいけない部分」を、まれに崩してしまうことがあります。「14日以内」が「40日以内」になっていた、というような事故を防ぐため、数字と固有名詞だけは、元の文章と見比べてから送信しましょう。

PR / アフィリエイトリンク

5. 使うときに気をつける3つの線引き

便利だからこそ、押さえておきたい注意点が3つあります。

凛：「ここまでええ話ばっかりやったけど、便利やからこそ気をつける線引きが3つあるで。」

社長：「お、急に真顔になったな。」

策：「難しくありません。3つだけです。」

5-1. 数字・名前・日付は必ず自分の目で確認する

金額、日付、注文番号、人の名前など、置きかえたら困る情報は、訳文と元の文章を見比べて確認する習慣をつけましょう。ここだけひと手間かけるだけで、多くの事故は防げます。AIがもっともらしく間違える仕組みと、任せてはいけない場面はAIに全部任せて大丈夫？ハルシネーションの正体と”任せてはいけない5領域”で詳しく書いています。

5-2. 個人情報・秘密の情報は貼らない

翻訳したい気持ちが先走って、他人の名前・連絡先・会社の内部資料などをそのままAIチャットに貼りつけるのは避けましょう。個人情報が含まれる文章は、名前や番号を伏せてから貼るのが安全です。

5-3. 大事な文書は、最後は人間の目で確認する

契約書や公式のやりとりなど、重要度の高い文章については、AIチャットで大まかな意味をつかむのは有効ですが、最終的な確認は自分の目で、不安であれば専門家に見てもらうことをおすすめします。

策：「イメージとしては、AIは下ごしらえ担当。数字と名前を見直して、納得してから送る。この最後のひと押しだけは人間の役目です。」

社長：「なるほどな。訳させるのは全力で、送るのは自分の責任で、やな。」

6. よくある質問（FAQ）

Q1. 無料のAIチャットでもここまでできますか？

A: 基本的な翻訳・返信文の作成は無料枠でも十分に試せます。写真からの翻訳など一部の機能は、ツールやプランによって回数制限がある場合があるため、まずは無料枠で試してみるのがおすすめです。

Q2. 専門用語が多い契約書や医療系の文章も訳せますか？

A: 大まかな意味をつかむ入口としては使えますが、契約・医療・法律に関わる重要な文章は、AIの訳を鵜呑みにせず、必ず専門家（弁護士・医師・薬剤師など）に最終確認をとってください。

Q3. 英語以外の言語にも対応していますか？

A: はい。英語に限らず、多くの言語に対応しています。使い方は同じで、訳したい言語の文章や写真を貼って「日本語に訳して」と頼むだけです。

Q4. 写真の翻訳はどんな場面で特に役立ちますか？

A: 海外旅行先のメニュー表、外国製の家電の説明書、海外で購入した薬の注意書きなど、「読めなくて困るけれど、その場でどうにかしたい」場面で特に威力を発揮します。

7. まとめ｜伝えたかったこと

長くなりましたが、伝えたかったのは一つだけ。

外国語は、もうAIチャットに丸ごと任せていい時代です。

「訳す」「返信を書く」「写真の中の文字を読む」の3つを押さえておけば、海外通販のメールにも、旅行先のメニューにも、身構える必要はなくなります。気をつけるのは「数字・名前・日付の確認」「個人情報を貼らない」「大事な文書は人間が最終確認する」の3つだけです。

次に読むべき記事